1 00:01:37,530 --> 00:01:39,657 Bila je jedna žena koji je mirisao na drvo. 2 00:01:42,135 --> 00:01:44,729 Sve svoje priče povezujete sa ženama. 3 00:01:47,707 --> 00:01:49,607 moram piškiti! 4 00:01:49,709 --> 00:01:55,306 Opet? Koliko puta za jednu noć moraš ići? 5 00:01:55,415 --> 00:01:57,178 Samo sam nemiran. 6 00:02:01,154 --> 00:02:03,884 Što nije u redu? 7 00:02:06,860 --> 00:02:09,852 Venera je na drugom mjestu. 8 00:02:09,963 --> 00:02:12,932 Sinoć je bilo na tom području. 9 00:02:14,634 --> 00:02:17,865 Nije se moglo pomaknuti toliko preko noći. 10 00:02:18,838 --> 00:02:20,931 Nemoguće je. 11 00:02:57,443 --> 00:02:59,741 Ne naslanjajte se na mene! 12 00:03:01,080 --> 00:03:03,776 Nemoto, dođi ovamo. 13 00:03:03,883 --> 00:03:06,875 Mimura, baš si cool! 14 00:03:11,524 --> 00:03:13,890 Opet se svađaš? 15 00:03:15,261 --> 00:03:18,196 Dakle, odlaziš? 16 00:03:19,432 --> 00:03:23,334 Moja žena je trudna, pa mi je prigovarala. 17 00:03:23,436 --> 00:03:26,633 Agata, koliko je sati? 18 00:03:28,441 --> 00:03:31,638 Sat mi je stao na 5:18. 19 00:03:32,512 --> 00:03:34,878 Što nije u redu? 20 00:03:34,981 --> 00:03:41,216 I moj je stao... u 5:18. 21 00:04:31,838 --> 00:04:35,638 Ja sam Nishizawa. Mi smo iz 63. general pukovnije. 22 00:04:35,742 --> 00:04:37,710 A ja sam Seki. 23 00:04:37,810 --> 00:04:40,472 Ja sam Iba 54. generalske pukovnije. 24 00:04:40,580 --> 00:04:42,673 Pojavljuju li se ovdje pirati? 25 00:04:43,883 --> 00:04:45,714 Jeste li samo vas dvoje? 26 00:04:47,387 --> 00:04:51,448 Cijeli East District Q.M.C. Ovdje će se okupljati. 27 00:04:51,557 --> 00:04:53,821 Mi smo pratnja. 28 00:04:56,963 --> 00:04:59,158 Koliko je sati? 29 00:05:00,533 --> 00:05:02,125 Prestalo je. 30 00:05:02,235 --> 00:05:03,827 U koliko sati? 31 00:05:03,936 --> 00:05:06,131 U 5:18. 32 00:05:35,435 --> 00:05:36,993 Što nije u redu? 33 00:05:37,103 --> 00:05:41,130 Stanični motor radi. Rečeno mi je da imaš dijelove. 34 00:05:41,240 --> 00:05:43,538 U redu, vratite se u svoju jedinicu nakon što ste ga popravili. 35 00:05:56,055 --> 00:05:59,388 Yano, skloni ovo. 36 00:06:12,872 --> 00:06:15,898 Pa što ste odlučili? 37 00:06:16,008 --> 00:06:18,067 Mi bježimo. 38 00:06:18,911 --> 00:06:20,845 Sastajemo se u Stanica Imafuri sutra. 39 00:06:20,947 --> 00:06:23,575 Ne vraćate se s jedinicom? 40 00:06:23,683 --> 00:06:28,382 Njen prijatelj je na Hokaidu, pa idemo tamo. 41 00:06:29,922 --> 00:06:31,856 Vidim. 42 00:06:31,958 --> 00:06:33,619 Koliko je sati? 43 00:06:35,862 --> 00:06:37,659 5:18... 44 00:06:37,764 --> 00:06:39,231 I moj također. 45 00:08:44,390 --> 00:08:56,928 SENGOKU JIEITAI (GI SAMURAL) 46 00:09:03,743 --> 00:09:13,914 Agata! Kimura! Shimada! Nishizawa! 47 00:09:15,087 --> 00:09:17,248 Provjerite svoje jedinice! 48 00:09:28,401 --> 00:09:30,392 Svi su ovdje. 49 00:09:33,472 --> 00:09:35,064 Što se dogodilo? 50 00:09:35,174 --> 00:09:39,270 Osjećam se kao da sam bio dugo u nesvijesti. 51 00:09:39,378 --> 00:09:41,209 I ja također. 52 00:09:44,650 --> 00:09:47,278 Zar ti sat nije stao? 53 00:09:50,389 --> 00:09:52,914 Opet se kreće. 54 00:10:02,835 --> 00:10:05,531 U koje je vrijeme izlazak sunca? 55 00:10:05,638 --> 00:10:10,075 Ne znam koji je danas dan, ali prvog dana treninga 56 00:10:10,176 --> 00:10:12,508 bilo je u 5:18. 57 00:10:42,441 --> 00:10:44,272 Što se događa? 58 00:10:54,787 --> 00:10:58,951 Tamo je bila elektrana! Gdje je nestalo? 59 00:11:01,794 --> 00:11:05,958 Gdje je?! 60 00:11:06,065 --> 00:11:08,329 Svi, smirite se. 61 00:11:08,434 --> 00:11:09,662 moram piškiti... 62 00:11:09,769 --> 00:11:12,329 Prestani se šaliti! 63 00:11:12,438 --> 00:11:16,499 Kamion, blindirano vozilo i tenk su još uvijek ovdje. 64 00:11:16,609 --> 00:11:20,409 Dakle, to mora biti baza opskrbe trebali smo se okupiti u. 65 00:11:20,513 --> 00:11:23,414 Onda bismo bili opkoljeni po trupama sada. 66 00:11:23,516 --> 00:11:25,950 Zašto samo mi? 67 00:11:26,052 --> 00:11:28,885 Kimura, radijski kontakt! 68 00:11:53,012 --> 00:11:55,708 Nitko ne odgovara! 69 00:11:55,815 --> 00:11:59,615 Teren izgleda vrlo poznato, ali okolina je drugačija. 70 00:12:11,163 --> 00:12:14,132 Nije li taj brod potonuo u more? 71 00:12:29,815 --> 00:12:32,306 Ja sam Ono! Mi smo iz pomorske snage samoobrane! 72 00:12:32,418 --> 00:12:33,817 Ja sam Kawashima! 73 00:12:33,919 --> 00:12:35,409 A ja sam Tsuda! 74 00:12:35,521 --> 00:12:38,547 Ja sam Iba 54. generalske pukovnije. 75 00:12:38,657 --> 00:12:40,488 Što se događa? 76 00:12:40,593 --> 00:12:42,891 Ni sami nismo sigurni. 77 00:12:42,995 --> 00:12:45,225 Bili smo na putu da se pridružimo floti. 78 00:12:45,331 --> 00:12:48,232 Kad smo došli k sebi, naš je brod išao ovuda. 79 00:12:48,334 --> 00:12:52,134 Pretpostavljali smo da si potonuo s brodom. 80 00:12:52,238 --> 00:12:53,500 Osjećao sam se tako, 81 00:12:53,606 --> 00:12:57,804 ali umjesto vode, utonuli smo u more svjetlosti. 82 00:13:00,212 --> 00:13:02,373 Opet mora mokriti. 83 00:13:45,691 --> 00:13:47,318 Održava li se festival? 84 00:14:28,200 --> 00:14:31,465 Ja sam Shimizu. Mi smo iz 1. helikopterske grupe. 85 00:14:31,570 --> 00:14:33,663 Ja sam Onishi. 86 00:14:33,772 --> 00:14:36,798 Ja sam Iba generalskog puka. Gdje si bio do sada? 87 00:14:36,909 --> 00:14:39,878 Bili smo na putu da sudjelujemo u operaciji obuke. 88 00:14:39,979 --> 00:14:42,675 Kad odjednom visina je pala 89 00:14:42,781 --> 00:14:48,447 i činilo se kao da smo usisan u ocean. 90 00:15:08,707 --> 00:15:10,732 Što se događa? 91 00:15:34,900 --> 00:15:36,993 Možda smo putovali u prošlost. 92 00:15:43,475 --> 00:15:46,069 Ne pucaj! 93 00:16:12,504 --> 00:16:14,131 Yano... 94 00:16:17,009 --> 00:16:20,240 Ako opet prkosiš mojim naredbama, Neću ti oprostiti. 95 00:16:25,818 --> 00:16:28,013 Nije li ovo prvi put jesi li upucao nekoga? 96 00:16:28,120 --> 00:16:30,213 Kakav je bio osjećaj? 97 00:17:00,019 --> 00:17:01,611 Ne pucaj! 98 00:17:01,720 --> 00:17:04,518 Ne pucaj dok ne dam riječ! 99 00:17:23,776 --> 00:17:25,641 Ja sam Nagao Kagetora! 100 00:17:26,178 --> 00:17:32,083 Ja služim gospodaru Koizumi Yukinagi dvorca Kasugayama. 101 00:17:32,184 --> 00:17:36,280 Ja sam Kuribayashi Magoichi! 102 00:17:36,388 --> 00:17:40,518 A ja sam Ishiwa Takehide! 103 00:17:40,626 --> 00:17:42,753 Asaba Yorichika! 104 00:17:42,861 --> 00:17:45,625 Tatekawa Kazumasu! 105 00:18:24,736 --> 00:18:27,364 Ja sam Iba Yoshiaki kopnenih snaga samoobrane. 106 00:18:30,943 --> 00:18:33,434 Isti smo. 107 00:18:42,654 --> 00:18:45,282 Odakle ste? 108 00:18:45,390 --> 00:18:49,486 Mi smo puk iz istočnog okruga. 109 00:18:49,595 --> 00:18:53,929 zašto si ovdje 110 00:18:54,032 --> 00:18:59,402 Pa, moglo bi se reći da smo dolutali ovdje. 111 00:19:09,681 --> 00:19:13,276 Čelični konj buči. 112 00:19:13,385 --> 00:19:15,979 Tvoja iznenadna pojava u našem logoru 113 00:19:16,088 --> 00:19:20,718 je vozio Kuroda Nagaharu u potpunu paniku! 114 00:19:23,762 --> 00:19:28,461 Što je to? koja je letjela nebom? 115 00:19:28,567 --> 00:19:31,127 Misliš na helikopter? 116 00:19:35,274 --> 00:19:41,008 I stvar to je stvaralo svu tu buku... 117 00:19:41,113 --> 00:19:44,571 Je li to vrsta pištolja? 118 00:19:44,683 --> 00:19:45,707 To je mitraljez. 119 00:19:45,817 --> 00:19:48,615 Stroj... stroj... 120 00:19:54,860 --> 00:20:00,662 Kako da ustanem? 121 00:20:03,635 --> 00:20:08,834 Mogu li prići bliže da vidim? 122 00:20:08,941 --> 00:20:11,171 U redu. 123 00:20:15,914 --> 00:20:17,939 Oprostite. 124 00:20:40,572 --> 00:20:43,598 Kako se ovo zove? 125 00:20:43,709 --> 00:20:47,008 Ovo je kalibar 50 teška strojnica. 126 00:20:51,850 --> 00:20:54,182 Želite li ga isprobati? 127 00:20:54,286 --> 00:20:55,810 Mi? 128 00:21:01,893 --> 00:21:05,522 Magoichi, gledaj me! 129 00:21:17,976 --> 00:21:20,604 Kako da ciljam? 130 00:21:32,190 --> 00:21:34,784 Ratno doba... 131 00:22:26,144 --> 00:22:29,910 Htjela bih ih imati u našoj vojsci svakako. 132 00:22:30,015 --> 00:22:33,143 Monkey, možeš li se sjetiti nečega? 133 00:22:33,251 --> 00:22:36,652 Dostavimo rižu i miso u njihov logor. 134 00:22:36,755 --> 00:22:40,020 Spomenuli su da imaju dovoljno zaliha za neko vrijeme. 135 00:22:40,125 --> 00:22:44,221 Prijevoz zaliha hrane poslije igrao si se mitraljezom 136 00:22:44,329 --> 00:22:50,029 napravit će vojsku Kuroda misle da su na našoj strani. 137 00:22:50,836 --> 00:22:54,203 Duhovit si kao i uvijek. 138 00:22:57,476 --> 00:23:00,673 Ipak smo se vratili u prošlost. 139 00:23:02,080 --> 00:23:05,277 Što? 140 00:23:05,384 --> 00:23:08,979 Mi smo u potpuno drugačijem stanju vremensko razdoblje. 141 00:23:10,088 --> 00:23:15,754 Prestani se šaliti. To se nikako ne može dogoditi. 142 00:23:15,861 --> 00:23:17,761 Ali jest. 143 00:23:17,863 --> 00:23:22,027 Nekakav fenomen mora da je uzrokovalo ovo. 144 00:23:24,703 --> 00:23:28,764 Kagetora je čudan tip. 145 00:23:29,541 --> 00:23:31,839 – Isti smo. 146 00:23:31,943 --> 00:23:34,571 "Helikopter." 147 00:23:41,420 --> 00:23:43,684 Svi dolje! 148 00:23:54,232 --> 00:23:55,426 Zašto? 149 00:23:59,237 --> 00:24:01,603 Zašto, ti...! 150 00:24:10,715 --> 00:24:13,240 Ne pucaj! 151 00:24:14,252 --> 00:24:17,915 Neka nitko ne puca! 152 00:24:21,760 --> 00:24:25,196 Ne miješaj se! Ako to učinite... 153 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 Vozi! 154 00:24:27,532 --> 00:24:28,726 Požuri! 155 00:25:26,024 --> 00:25:28,151 Agata, miči se! 156 00:25:30,128 --> 00:25:32,323 požuri! 157 00:26:27,953 --> 00:26:30,513 Opet si to uspio! 158 00:27:07,092 --> 00:27:09,492 - Naprijed! - Jeste li sigurni? 159 00:27:09,594 --> 00:27:11,824 Učini to! 160 00:27:25,510 --> 00:27:28,741 Kagetora je ovdje! 161 00:27:31,049 --> 00:27:32,482 Naš saveznik... 162 00:27:37,288 --> 00:27:39,882 Cijenim vašu pomoć! 163 00:28:39,551 --> 00:28:42,076 Ubij ga! 164 00:29:33,638 --> 00:29:36,072 ubio sam ga... 165 00:29:37,675 --> 00:29:41,441 Imam Nagaharuovu glavu! 166 00:30:01,966 --> 00:30:03,763 To je bilo super. 167 00:30:03,868 --> 00:30:08,134 Kano, je li ubijanje ljudi tako cool? 168 00:30:09,574 --> 00:30:13,772 Upravo smo radili isto što i Iba. 169 00:30:16,514 --> 00:30:19,108 Dva naša momka su umrla. 170 00:30:19,217 --> 00:30:22,709 Bilo je ubiti ili biti ubijen. 171 00:30:22,821 --> 00:30:26,222 Pojavio se i streljački vod. 172 00:30:27,859 --> 00:30:31,090 Nemamo što raditi s ovim vremenskim razdobljem. 173 00:30:31,196 --> 00:30:36,759 Ako interveniramo, mijenjat ćemo povijest. 174 00:30:36,868 --> 00:30:38,665 Što onda? 175 00:30:39,370 --> 00:30:42,931 Povijest nam možda neće oprostiti. 176 00:30:43,842 --> 00:30:46,970 kako to misliš 177 00:30:47,078 --> 00:30:49,069 Ne možemo se vratiti u naše vremensko razdoblje? 178 00:30:49,180 --> 00:30:51,876 Znači li to da ćemo umrijeti? 179 00:30:51,983 --> 00:30:59,913 Sve što znamo o vremenu je da dan ima 24 sata. 180 00:31:00,024 --> 00:31:02,959 Međutim, u prirodnom svijetu, 181 00:31:03,061 --> 00:31:04,995 postoji obnavljajuća sila koji nadilazi naše razumijevanje. 182 00:31:05,096 --> 00:31:07,656 Zamislite to kao naknadni potres nakon potresa 183 00:31:07,765 --> 00:31:12,532 koji se pokušava obnoviti unutarnja zemlja. 184 00:31:12,637 --> 00:31:18,200 Pa ako ta stvar nalik na potres to se jednom dogodilo 185 00:31:18,309 --> 00:31:20,869 da se opet dogodi, možemo li se vratiti u naše vrijeme? 186 00:31:20,979 --> 00:31:27,214 Nisam siguran, ali postoji mogućnost. 187 00:31:55,713 --> 00:31:58,045 Morishita. 188 00:32:00,051 --> 00:32:05,250 Jedinica je u panici jer si otišao. 189 00:32:05,757 --> 00:32:08,487 Ti si naša zvijezda. 190 00:32:09,160 --> 00:32:12,220 Bez vas nema Japanaca protiv koga se mogu natjecati 191 00:32:12,330 --> 00:32:15,595 stranci u Jesenski međunarodni maraton. 192 00:32:15,700 --> 00:32:17,292 Osjećam olakšanje. 193 00:32:18,002 --> 00:32:23,338 Osjećam olakšanje znajući da ne moram trčati. 194 00:33:17,428 --> 00:33:19,760 Već je 1:00. 195 00:33:22,734 --> 00:33:24,793 ja idem 196 00:33:24,902 --> 00:33:27,063 kamo? 197 00:33:27,171 --> 00:33:29,435 Stanica Imafuri. 198 00:33:30,641 --> 00:33:33,576 Tamo bih se trebao naći s Kazuko. 199 00:33:34,645 --> 00:33:38,445 Možda je to samo ovo područje da smo se vratili u prošlost. 200 00:33:38,549 --> 00:33:40,813 Kazuko možda čeka. 201 00:33:40,918 --> 00:33:44,149 Ne želim samo čekati ovdje. 202 00:33:44,255 --> 00:33:47,019 Izdrži još malo. 203 00:33:47,125 --> 00:33:53,758 koliko dugo? Možda se nikada više nećemo vratiti! 204 00:33:53,865 --> 00:33:56,561 Možemo umrijeti kao i druga dvojica! 205 00:34:14,719 --> 00:34:16,209 Takashima! 206 00:34:16,320 --> 00:34:20,347 Ako dođe do naknadnog potresa, možda se možemo vratiti! 207 00:34:58,796 --> 00:35:00,229 Zašto? 208 00:35:01,332 --> 00:35:07,328 Da je bacio tu vatru u kamion, svi bismo bili mrtvi. 209 00:35:07,438 --> 00:35:09,770 Mi smo drugovi. 210 00:35:12,477 --> 00:35:15,935 Ne smeta ti biti ubijen po toj budali? 211 00:35:16,047 --> 00:35:19,039 Zašto mu nisi naciljao nogu? 212 00:35:19,150 --> 00:35:22,017 Ispuni svoj cilj... 213 00:35:22,120 --> 00:35:24,611 Ti si me tome naučio. 214 00:36:04,362 --> 00:36:05,795 Nishizawa... 215 00:36:05,897 --> 00:36:08,889 Opasno je sam. ići ću s tobom. 216 00:36:11,169 --> 00:36:12,830 Idemo. 217 00:36:25,049 --> 00:36:28,348 Gdje su otišli a da nikome ne kažeš? 218 00:36:29,687 --> 00:36:35,125 Možda su se vratili u sadašnjost. 219 00:36:35,226 --> 00:36:38,320 Budala! Kako bi samo mogao njih dvoje se vraćaju? 220 00:36:45,836 --> 00:36:49,169 Kikuchi, bit će teško da pješice prijeđem preko ove planine. 221 00:36:56,247 --> 00:36:58,078 Utišaj se! 222 00:37:01,819 --> 00:37:08,452 Moj gospodar traži da se javiš u dvorac. 223 00:37:10,895 --> 00:37:16,333 Čelični brod koji leti, čelična kutija koja se kreće kopnom, 224 00:37:16,434 --> 00:37:19,801 i pištolj koji ubija desetke ljudi odjednom. 225 00:37:19,904 --> 00:37:23,931 Želio bi to sam vidjeti. 226 00:37:24,041 --> 00:37:28,535 Cijenim poziv, ali moram odbiti. 227 00:37:30,348 --> 00:37:33,442 Ne možemo se prikloniti nijednoj vojsci. 228 00:37:33,551 --> 00:37:39,581 Da odemo u tvoj dvorac, bit će nesporazuma. 229 00:37:39,690 --> 00:37:46,493 Nećeš poslušati zahtjev mog gospodara? 230 00:37:47,632 --> 00:37:49,327 br. 231 00:38:18,763 --> 00:38:21,994 Izvijesti svog gospodara. 232 00:38:22,099 --> 00:38:26,297 Da je budala i kukavica koji pokušava izvući korist 233 00:38:26,404 --> 00:38:28,269 bez borbe. 234 00:38:30,441 --> 00:38:33,672 Reci mu da je to rekla Kagetora. 235 00:38:33,778 --> 00:38:35,143 Ići. 236 00:38:54,832 --> 00:38:58,563 Nakon što sam te upoznao, donio sam odluku. 237 00:38:58,669 --> 00:39:00,694 Ne smatram muškarcem koji se skriva u dvorcu 238 00:39:00,805 --> 00:39:04,297 i stječe dobit treće strane kao moj gospodar. 239 00:39:04,408 --> 00:39:06,535 Ne da mi se boriti za takvog čovjeka. 240 00:39:08,713 --> 00:39:11,978 Odanost je služiti gospodaru iz srca. 241 00:39:12,083 --> 00:39:15,575 Odanost je postati prijatelj iz srca. 242 00:39:16,854 --> 00:39:20,346 Bitke su vrijeme sreće. Sutra možemo umrijeti. 243 00:39:20,458 --> 00:39:25,327 Zato Želim biti vjerna sebi. 244 00:39:32,703 --> 00:39:35,467 Hoćeš li se boriti sa mnom? 245 00:39:41,145 --> 00:39:42,908 Vladajmo zajedno. 246 00:39:44,648 --> 00:39:47,082 Zašto ja? 247 00:39:47,184 --> 00:39:52,645 Rođen sam za borbu. Volim se boriti. 248 00:39:52,757 --> 00:39:55,988 ništa drugo ne znam. 249 00:39:57,795 --> 00:40:02,562 Gledao sam te kao netko sličan sebi. 250 00:40:08,873 --> 00:40:14,937 Vi ste netko kome odgovara živjeti u ratnom dobu. 251 00:40:44,842 --> 00:40:47,572 Poklonila mi ga je baka. 252 00:40:54,051 --> 00:40:58,044 Podsjećaš me na mog pokojnog unuka. 253 00:41:29,420 --> 00:41:33,914 Otac je ubijen. 254 00:41:57,181 --> 00:41:59,672 zavidim ti. 255 00:41:59,783 --> 00:42:01,341 Jesu li žene tako sjajne? 256 00:42:01,452 --> 00:42:04,046 Mora da ste se već zaljubili. 257 00:42:04,154 --> 00:42:05,985 Ne, nisam. 258 00:42:40,791 --> 00:42:44,727 Svi, slažete li se? 259 00:42:45,729 --> 00:42:48,527 Da se vratimo na razdoblje Showa, 260 00:42:48,632 --> 00:42:51,430 moramo se boriti protiv povijesti i preuzeti kontrolu. 261 00:42:51,535 --> 00:42:54,527 U povijesti nema ništa to govori da smo preuzeli vladavinu. 262 00:42:54,638 --> 00:42:59,940 Zato moramo vladati i izbaciti povijest iz reda. 263 00:43:01,712 --> 00:43:08,049 Zatim, zbog šoka, vratit će nam se bog vremena 264 00:43:08,152 --> 00:43:10,416 do razdoblja Showa. 265 00:43:17,294 --> 00:43:23,494 Možemo biti ubijeni u procesu. 266 00:43:24,802 --> 00:43:27,430 Postoji li neki drugi način? 267 00:43:32,176 --> 00:43:34,167 Yano. 268 00:43:34,278 --> 00:43:37,338 Zaboravi na taj incident. 269 00:43:37,448 --> 00:43:41,214 Ne volim biti izdana. 270 00:43:44,855 --> 00:43:48,018 Jeste li mislili da će biti onda vojni udar? 271 00:43:48,125 --> 00:43:50,525 To nije bilo to! 272 00:43:52,329 --> 00:43:55,423 Nije to bilo to. 273 00:43:55,532 --> 00:44:01,266 Moja glupost što vjerujem u tebe... 274 00:44:01,372 --> 00:44:04,830 ...neće mi dopustiti da ti oprostim! 275 00:44:11,015 --> 00:44:14,314 Bio je pod naredbom s viših vrhova. 276 00:44:14,418 --> 00:44:17,683 Infiltrirao se u vašu jedinicu da saznati kolovođu državnog udara. 277 00:44:17,788 --> 00:44:19,756 Njegove namjere nisu bile da te izda. 278 00:44:19,857 --> 00:44:25,659 Zbog njegovog truda, dobili ste blažu kaznu. 279 00:44:28,599 --> 00:44:31,033 Yano, prestani. 280 00:44:47,951 --> 00:44:49,612 Uskoro ću pronaći tvog mladoženju. 281 00:48:42,819 --> 00:48:44,912 Posljednji. 282 00:49:35,839 --> 00:49:37,636 Trčanje! 283 00:49:37,741 --> 00:49:41,472 Samo naprijed! Trčanje! 284 00:49:41,578 --> 00:49:44,274 Imaš djevojku čeka te! Idi prvi! 285 00:51:58,582 --> 00:52:00,982 Kazuko! 286 00:52:43,727 --> 00:52:46,025 zašto si ovdje 287 00:52:46,930 --> 00:52:50,593 Bio si unutra. sta to radis 288 00:52:50,700 --> 00:52:54,431 Zaštita patrolnog čamca je jedna od naših dužnosti. 289 00:52:54,538 --> 00:52:59,601 Poznavali smo valove bila bi visoka noću. 290 00:52:59,709 --> 00:53:01,973 Čemu služi oružje? 291 00:53:02,078 --> 00:53:05,206 Iba je to naredio. 292 00:53:05,315 --> 00:53:08,216 za što 293 00:53:08,318 --> 00:53:11,583 Ne znam što misli. 294 00:53:11,688 --> 00:53:13,815 Učitajmo ga. 295 00:53:20,931 --> 00:53:23,229 molim te nemoj... 296 00:53:24,167 --> 00:53:26,101 Učinit ću sve. 297 00:53:26,203 --> 00:53:31,402 Umri sada ili nam se pridruži. 298 00:53:31,508 --> 00:53:32,600 ići ću s tobom! 299 00:53:37,914 --> 00:53:39,074 Bok. 300 00:53:39,182 --> 00:53:42,379 Pali motor! požuri! 301 00:53:54,497 --> 00:53:59,764 Yano! Kano! 302 00:54:57,160 --> 00:54:58,684 Zamijenimo se! 303 00:54:58,795 --> 00:54:59,955 Što je ovo? 304 00:55:00,063 --> 00:55:02,156 Mast. 305 00:55:02,265 --> 00:55:05,792 Živjeti je tako zabavno! 306 00:55:37,801 --> 00:55:42,295 Zauzmimo dvorac i smjesti neke žene unutra. 307 00:55:42,405 --> 00:55:45,568 Bit ćemo kraljevi! 308 00:55:47,877 --> 00:55:50,402 Shimada, spavaš li? 309 00:55:51,481 --> 00:55:53,574 Slovenac... 310 00:55:55,518 --> 00:56:00,785 Yano, Iba bi volim razgovarati s tobom. 311 00:56:06,629 --> 00:56:09,063 Ignorirajte to. 312 00:56:13,403 --> 00:56:15,598 Požuri i reci mi što želiš. 313 00:56:16,506 --> 00:56:18,736 Javio se! 314 00:56:18,842 --> 00:56:20,867 Potvrdite njegovu poziciju. 315 00:56:24,214 --> 00:56:25,613 Ovo je Iba. 316 00:56:27,917 --> 00:56:29,578 Vrati se. 317 00:56:30,587 --> 00:56:34,114 Ako se sada predaš, Razmotrit ću tvoju kaznu. 318 00:56:34,224 --> 00:56:36,215 To sam već čuo. 319 00:56:36,326 --> 00:56:39,762 Slušajte. Mi ćemo napadati sela od sada 320 00:56:39,863 --> 00:56:41,888 da zarobi žene i zalihe hrane. 321 00:56:41,998 --> 00:56:43,465 Ako imate problem, dođite za nama! 322 00:56:43,566 --> 00:56:46,467 Reći ću ovo još jednom. Vrati se ovamo. 323 00:56:46,569 --> 00:56:51,097 Nisam kukavica i izdajica poput tebe. 324 00:56:52,308 --> 00:56:54,503 Napadni me ako se ne slažeš! 325 00:56:54,611 --> 00:56:58,138 Prihvatit ću te ako želiš. 326 00:56:58,248 --> 00:57:00,045 Pustite žene. 327 00:57:01,651 --> 00:57:05,348 Našao sam ih! Na poziciji su dva sata! 328 00:57:16,966 --> 00:57:18,433 Našli su nas. 329 00:57:18,535 --> 00:57:20,765 Pustio sam ih da nas pronađu. požuri 330 00:57:23,807 --> 00:57:25,638 Evo ih dolaze. 331 00:57:31,848 --> 00:57:33,941 Približite se obali. Pustit ćemo žene. 332 00:57:37,821 --> 00:57:39,345 Požurite i siđite! 333 00:58:11,387 --> 00:58:14,015 Žene ratnog doba... 334 00:58:16,226 --> 00:58:21,163 Sići ću. Ne volim ubijati drugove. 335 00:58:21,264 --> 00:58:24,062 Ne mogu te pratiti. 336 00:58:25,735 --> 00:58:27,532 Shimada... 337 00:58:30,006 --> 00:58:34,067 Morate sami odrediti svoj životni put. 338 00:58:43,186 --> 00:58:45,086 Uzeli su i bacač raketa. 339 00:58:45,188 --> 00:58:49,784 Tri puške, puškomitraljez, i ručne bombe. 340 00:58:49,893 --> 00:58:52,361 Imaju muda. 341 00:59:25,662 --> 00:59:26,686 Hajde, udri! 342 00:59:35,572 --> 00:59:39,030 To je napad izbliza od 60 milimetara. 343 00:59:39,142 --> 00:59:41,542 Ako nas udare, helikopter će se raznijeti u komade! 344 00:59:41,644 --> 00:59:45,102 Ne mogu nas nikako pogoditi iz čamca. 345 00:59:51,821 --> 00:59:54,346 Mimura... 346 00:59:56,459 --> 00:59:59,223 Zapamti položaj patrolnog čamca vrlo dobro. 347 01:00:01,464 --> 01:00:03,898 Odbacit ću te pod zavjetrinom otoka. 348 01:00:04,000 --> 01:00:07,527 To je mrtvi kut iz čamca, tako da oni to ne mogu vidjeti. 349 01:00:07,637 --> 01:00:11,266 Za zaštitu sjeckalice sa patrolnog broda, 350 01:00:11,374 --> 01:00:13,137 Ja ću biti mamac. 351 01:00:13,242 --> 01:00:15,608 Pričekajte pravi trenutak. 352 01:00:15,712 --> 01:00:19,671 Ti si najbolji snajperist 54. pukovnije. 353 01:00:19,782 --> 01:00:21,374 Mimura... 354 01:00:21,484 --> 01:00:25,079 Imate samo jednu priliku. Razumijete li? 355 01:01:12,035 --> 01:01:14,936 Ne spuštajte sjeckalicu. 356 01:02:35,151 --> 01:02:36,584 Opet su se vratili. 357 01:02:36,686 --> 01:02:38,176 Što oni rade? 358 01:02:38,287 --> 01:02:40,346 Zaštita sjeckalice iz raketnog bacača. 359 01:03:36,579 --> 01:03:40,071 Drži ga čvrsto. 360 01:07:51,634 --> 01:07:54,865 Odavde nadalje, Živjet ću od srca. 361 01:07:57,073 --> 01:07:59,337 Ja ću vladati državom s Nagao Kagetora. 362 01:08:13,456 --> 01:08:15,390 pridružit ću ti se. 363 01:08:18,327 --> 01:08:20,693 Previše je složeno da bih ga razumio. 364 01:08:20,796 --> 01:08:25,699 Međutim, deset nas je već umrlo. 365 01:08:25,801 --> 01:08:29,897 Radije bih otišao dolje boriti se. 366 01:08:31,941 --> 01:08:34,136 Računajte na mene. 367 01:08:34,243 --> 01:08:36,404 Agata, igrat ćemo se rata. 368 01:08:36,512 --> 01:08:39,970 Kladim se da mogu povratak u razdoblje Showa. 369 01:08:40,082 --> 01:08:42,846 I ja ću se kockati. 370 01:08:42,952 --> 01:08:45,113 idem se popiškiti. 371 01:08:45,221 --> 01:08:47,280 Opet? 372 01:08:47,389 --> 01:08:49,448 Njegov tajming je besprijekoran. 373 01:08:52,761 --> 01:08:55,821 Prošlo je neko vrijeme budući da smo vodili tenk. 374 01:08:57,600 --> 01:09:01,058 Želim ići kući! 375 01:09:04,607 --> 01:09:09,101 Ako svi idete, računaj i na mene. 376 01:09:11,413 --> 01:09:17,613 Žao mi je, ali ostat ću. 377 01:09:17,720 --> 01:09:19,415 sama? 378 01:09:27,696 --> 01:09:31,188 Obećao sam djeci Bio bih im brat. 379 01:09:31,300 --> 01:09:34,326 Što ćete ovdje sami? 380 01:09:34,436 --> 01:09:36,631 Ako dođe do naknadnog potresa i vraćamo se na vrijeme, 381 01:09:36,739 --> 01:09:38,138 što ćeš sama? 382 01:09:38,240 --> 01:09:42,802 Nemoto, dobro razmisli. Vaši preci su možda ovdje. 383 01:09:42,912 --> 01:09:45,403 Ako se upustiš u njih... 384 01:09:46,949 --> 01:09:48,974 Agata, pusti ga. 385 01:11:28,284 --> 01:11:31,151 tako sam zaposlen... 386 01:12:27,042 --> 01:12:30,205 U dvorac Kasugayama! 387 01:13:01,110 --> 01:13:02,304 Što nije u redu? 388 01:13:07,514 --> 01:13:08,845 Je li ona tvoja žena? 389 01:13:08,948 --> 01:13:10,575 Ne... 390 01:13:26,299 --> 01:13:30,326 Nestala je. 391 01:13:48,454 --> 01:13:50,979 Kikuchi! 392 01:14:02,769 --> 01:14:05,636 Kazuko čeka... 393 01:14:14,581 --> 01:14:16,412 Počastite ga. 394 01:14:34,901 --> 01:14:36,801 Ja ću sada otići. 395 01:14:38,171 --> 01:14:41,334 Napokon ćemo ući Dvorac Kasugayama sutra. 396 01:14:41,441 --> 01:14:43,875 veselim se tome. 397 01:15:03,896 --> 01:15:07,457 GOSPODIN KOIZUMI YUKINAGA 398 01:15:25,118 --> 01:15:27,678 kagetora, 399 01:15:27,787 --> 01:15:34,886 Čuo sam da si me nazvao budalom. 400 01:15:35,595 --> 01:15:37,825 Doista jesam. 401 01:15:37,930 --> 01:15:40,660 Dok smo Kuroda i ja borili su se međusobno, 402 01:15:40,767 --> 01:15:45,898 planirali ste se uhvatiti za ruke s Irobom. 403 01:15:46,005 --> 01:15:48,269 Rekao sam da si kukavica i velika budala. 404 01:15:50,243 --> 01:15:55,772 Jeste li došli ovamo umrijeti?! 405 01:15:58,051 --> 01:16:00,076 Ne... 406 01:16:05,658 --> 01:16:08,684 Ovdje sam za tvoj život. 407 01:16:09,962 --> 01:16:12,988 Jesi li poludio?! 408 01:16:25,178 --> 01:16:27,169 smjesti se! 409 01:16:32,485 --> 01:16:38,856 Sramim se što sam štovao ovaj idiot kao moj gospodar. 410 01:16:38,958 --> 01:16:41,825 Sada će to biti moje pravilo. 411 01:16:41,928 --> 01:16:45,022 Ja, Kagetora, vladat ću! 412 01:16:45,131 --> 01:16:47,599 slijedi me 413 01:16:47,700 --> 01:16:50,134 Oni koji mi prkose bit će ubijeni. 414 01:20:26,218 --> 01:20:28,846 Ne diraj to. 415 01:20:33,759 --> 01:20:35,317 Vratite se na svoj post! 416 01:20:38,664 --> 01:20:44,159 Ići ćemo ovim putem. Na taj način tenk može proći. 417 01:20:46,005 --> 01:20:49,839 Taj put vodi do Kawanakajima. 418 01:20:49,942 --> 01:20:52,342 Tamo je Shingen. 419 01:20:53,546 --> 01:20:56,310 Ubit ćemo Shingena. 420 01:20:57,083 --> 01:21:02,350 Krenite prema zapadu i boriti se protiv Asai-Asakura. 421 01:21:03,089 --> 01:21:06,684 Možete li pobijediti Shingena samo sa svojim trupama? 422 01:21:06,792 --> 01:21:09,283 Shingen je strašan. 423 01:21:14,633 --> 01:21:17,659 Kagetora, naći ćemo se u Kyotu. 424 01:21:18,738 --> 01:21:22,230 Tada ćemo vladati zajedno. 425 01:21:46,032 --> 01:21:47,829 Pridrži mi ovo. 426 01:22:27,239 --> 01:22:29,070 Idi po nju. 427 01:22:31,911 --> 01:22:33,708 Onda ću je dovesti. 428 01:23:11,984 --> 01:23:14,885 Tko želi ženu? 429 01:23:14,987 --> 01:23:18,115 Ja sam se dogovorio sa selom ispod. 430 01:23:18,224 --> 01:23:19,248 prostitutka? 431 01:23:19,358 --> 01:23:21,292 Udovica. 432 01:23:21,393 --> 01:23:23,861 Ako je želiš vidjeti, učini to večeras. 433 01:23:23,963 --> 01:23:27,558 Smijemo li to učiniti? 434 01:23:27,666 --> 01:23:33,662 Ovdje je uljudnost da mladići posjete udovicu. 435 01:23:34,540 --> 01:23:35,700 ja idem 436 01:23:35,808 --> 01:23:39,209 Brzi ste u tim stvarima. 437 01:23:40,212 --> 01:23:41,804 Možda i ja odem. 438 01:23:41,914 --> 01:23:43,176 Idemo. 439 01:23:43,282 --> 01:23:45,807 Ovo je nešto Ne mogu u našoj mjesečnici! 440 01:23:45,918 --> 01:23:51,982 tako je. Nije slično naše zagušljivo razdoblje Showa. 441 01:23:52,091 --> 01:23:55,424 Slobodni ste živjeti kako želite. Uživajte. 442 01:23:56,795 --> 01:24:00,424 On ne mokri u ovakvom trenutku. 443 01:24:01,970 --> 01:24:04,700 Osjećam se loše prema svojoj ženi. 444 01:24:04,806 --> 01:24:07,206 Budalo, ne brini nešto 400 godina kasnije. 445 01:24:07,308 --> 01:24:10,709 Tako si jasan u vezi s tim stvarima. 446 01:24:14,315 --> 01:24:16,408 To je ta kuća. 447 01:24:34,202 --> 01:24:37,137 sta to radis 448 01:24:37,238 --> 01:24:40,366 Jednom kada smo goli, svi smo isti. 449 01:24:40,475 --> 01:24:41,806 u pravu si 450 01:25:30,792 --> 01:25:32,157 KAZUKO 451 01:26:05,827 --> 01:26:07,818 Posjetiti ženu? 452 01:26:12,734 --> 01:26:15,066 Mi radimo isto. 453 01:26:16,304 --> 01:26:21,207 Odlučimo redoslijed prema Jankenu. 454 01:27:23,271 --> 01:27:25,239 maraton... 455 01:27:28,776 --> 01:27:30,835 maraton? 456 01:27:37,952 --> 01:27:40,284 Ja sam treći. 457 01:27:55,536 --> 01:27:57,561 To je mnogo. 458 01:27:57,672 --> 01:27:59,537 To mogu biti samo zastave. 459 01:27:59,641 --> 01:28:03,805 Možda su moji preci vani. 460 01:28:03,912 --> 01:28:05,777 Upotrijebimo mort za rovove. 461 01:28:21,763 --> 01:28:25,290 Morishita! Mimura! 462 01:28:27,435 --> 01:28:30,370 Kut azimuta od kardinalne točke 463 01:28:30,471 --> 01:28:31,802 je 42 stupnja. Udaljenost, 994 stope. 464 01:28:31,906 --> 01:28:33,498 Pripremite se za napad. 465 01:28:44,986 --> 01:28:46,715 Vatra! 466 01:30:22,884 --> 01:30:26,081 Agata, kreni prema konjima. 467 01:30:35,596 --> 01:30:36,961 Kikuchi, pazi! 468 01:30:48,309 --> 01:30:51,210 Moram nauditi neprijatelju. 469 01:33:33,874 --> 01:33:36,399 Napunite gorivo! 470 01:33:37,478 --> 01:33:39,503 Ne miči kamion! 471 01:36:52,673 --> 01:36:54,140 Iselimo se! 472 01:37:09,089 --> 01:37:11,319 Napustite vozilo! 473 01:37:13,861 --> 01:37:15,886 Prebacite se na APC! 474 01:38:13,454 --> 01:38:15,251 Pucati! 475 01:38:28,602 --> 01:38:31,070 Nonaka, što nije u redu?! 476 01:38:31,171 --> 01:38:33,537 Preblizu su. 477 01:38:34,808 --> 01:38:38,141 Pucati! Možemo se vratiti u razdoblje Showa! 478 01:38:54,128 --> 01:38:57,154 Maruoka, kreni! 479 01:38:58,265 --> 01:39:00,358 požuri! 480 01:39:10,477 --> 01:39:12,240 Napad! 481 01:40:18,579 --> 01:40:21,878 Streljački vod, pali! 482 01:41:29,917 --> 01:41:31,612 Vatra! 483 01:41:47,868 --> 01:41:50,029 Spašeni smo. 484 01:43:10,651 --> 01:43:13,347 Jan-ken-po. 485 01:43:20,861 --> 01:43:22,385 Bez metaka! 486 01:43:31,872 --> 01:43:33,669 Uđi u helikopter. 487 01:43:51,592 --> 01:43:53,253 Ne pucaj! 488 01:44:03,337 --> 01:44:06,204 odlazi! 489 01:44:15,415 --> 01:44:18,111 Izgled. 490 01:44:20,754 --> 01:44:22,483 Obavijestite ih! 491 01:44:26,126 --> 01:44:28,720 Radio ne radi! 492 01:44:28,829 --> 01:44:31,297 Morishita, podrži ih! 493 01:44:46,680 --> 01:44:49,478 Onishi, čovjek visi! 494 01:44:57,925 --> 01:45:00,086 Ispod helikoptera! 495 01:45:04,464 --> 01:45:07,900 Siđi dolje! 496 01:46:14,067 --> 01:46:18,936 Onishi, slijećemo. 497 01:46:19,039 --> 01:46:22,133 Onishi! Onishi! 498 01:47:06,920 --> 01:47:08,012 nemoj plakati 499 01:47:11,992 --> 01:47:13,550 Borba! 500 01:47:49,663 --> 01:47:53,724 Pronađite sjedište! Uzmi Shingenovu glavu! 501 01:48:09,950 --> 01:48:11,918 sjedište... 502 01:48:17,691 --> 01:48:19,886 Kazuko! 503 01:50:00,493 --> 01:50:02,017 Daj mi pištolj! 504 01:50:02,195 --> 01:50:05,255 bilo što! požuri! 505 01:50:18,378 --> 01:50:21,370 Brže! 506 01:50:22,449 --> 01:50:24,314 Ostali smo bez goriva! 507 01:50:50,076 --> 01:50:53,876 Još si dijete... 508 01:51:02,722 --> 01:51:06,749 Ratno doba... 509 01:51:49,903 --> 01:51:52,531 Odbjegli konj! 510 01:51:54,107 --> 01:51:57,338 Uljez! 511 01:52:20,533 --> 01:52:23,764 Jeste li vi Iba Yoshiaki? 512 01:52:23,870 --> 01:52:26,964 Lord Takeda Shingen... 513 01:52:27,073 --> 01:52:33,205 Iba Yoshiaki kome nema ravnog? 514 01:52:36,783 --> 01:52:43,245 Impresioniran sam vašom strategijom. 515 01:52:48,161 --> 01:52:50,823 Ljudi, izađite! 516 01:52:53,900 --> 01:52:56,061 Ne trebam pomoć. 517 01:54:34,734 --> 01:54:37,066 Osvetit ću svog oca! 518 01:55:08,468 --> 01:55:12,928 Ubio sam Shingena! 519 01:55:21,347 --> 01:55:27,286 Bravo, Yoshiaki. Naći ćemo se u Kyotu. 520 01:58:24,097 --> 01:58:27,692 Kagetora čeka u Anegawi, Omi. 521 01:58:29,202 --> 01:58:32,365 Mi ćemo vladati državom. 522 01:59:08,274 --> 01:59:10,538 SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI 523 01:59:13,045 --> 01:59:16,481 HOSOKAWA FUJITAKA 524 01:59:18,284 --> 01:59:20,548 CARSKA PALAČA 525 01:59:21,754 --> 01:59:24,279 Obećao sam Ibi Yoshiakiju vladali bismo zajedno. 526 01:59:24,390 --> 01:59:27,120 Zbog jednog obećanja, 527 01:59:27,226 --> 01:59:31,162 jeste li voljni dopustiti izmakne prilika za vladanje? 528 02:00:04,897 --> 02:00:06,524 Što se dogodilo? 529 02:00:08,501 --> 02:00:12,767 U svojoj borbi sa Shingenom, 530 02:00:12,872 --> 02:00:17,241 Iba Yoshiaki je izgubio svoju leteću čeličnu kutiju, njegov čelični auto, 531 02:00:17,343 --> 02:00:23,873 i jedva stigao do Myorenjija. 532 02:00:28,988 --> 02:00:33,322 Zapušteni hram je savršeno mjesto 533 02:00:33,426 --> 02:00:37,089 da oni umru. 534 02:00:40,967 --> 02:00:43,800 gospodar Fujitaka... 535 02:00:43,903 --> 02:00:46,895 Više ne zahtijevamo Pomoć Kagetora. 536 02:00:47,006 --> 02:00:51,739 Pošaljite svoje trupe u Myorenji i ubiti Ibu Yoshiakija! 537 02:00:55,081 --> 02:00:57,675 Čekaj, gospodaru Fujitaka. 538 02:00:58,951 --> 02:01:00,851 Molimo pričekajte! 539 02:01:04,624 --> 02:01:08,116 Čovjeku ne možemo oprostiti o kome ne znamo ništa 540 02:01:08,227 --> 02:01:13,426 a tko ide protiv tok vremena. 541 02:01:13,532 --> 02:01:19,562 Ako staneš na njegovu stranu, i ti ćeš umrijeti. 542 02:01:24,076 --> 02:01:27,239 KUJO YOSHITAKA 543 02:02:04,617 --> 02:02:07,381 Hoće li biti još jednog vremenskog klizanja? 544 02:02:07,486 --> 02:02:10,284 Hoćemo li se moći vratiti? 545 02:02:19,632 --> 02:02:22,999 Položaj Venere se mijenja. 546 02:02:25,805 --> 02:02:27,363 Stvarno? 547 02:02:36,882 --> 02:02:43,879 Možda bismo se trebali vratiti ponovno u tu opskrbnu bazu. 548 02:02:45,558 --> 02:02:48,425 Ta lokacija ima najbolju mogućnost 549 02:02:48,527 --> 02:02:50,222 da se dogodi još jedan vremenski pomak. 550 02:02:50,329 --> 02:02:53,389 u pravu si 551 02:02:53,499 --> 02:02:56,696 Idemo tamo. Odmah. 552 02:02:57,903 --> 02:03:00,838 Jeste li to iz straha smislili? 553 02:03:02,308 --> 02:03:05,607 Venera nas obavještava o vremenskom odmaku! 554 02:03:05,711 --> 02:03:10,705 Ako mi preuzmemo vlast, povijest će se promijeniti. 555 02:03:10,816 --> 02:03:13,114 Onda se možemo vratiti. 556 02:03:13,219 --> 02:03:15,449 Ne mogu misliti povijest će biti izvan reda! 557 02:03:15,554 --> 02:03:16,612 Zašto ne? 558 02:03:16,722 --> 02:03:21,056 Prije nego što se to dogodi, uzvratit će. 559 02:03:22,128 --> 02:03:23,925 Pokušat će nas uništiti. 560 02:03:24,030 --> 02:03:26,328 To nije istina. 561 02:03:26,432 --> 02:03:29,299 Već smo izgubili 14 ljudi. 562 02:03:29,402 --> 02:03:36,399 Vratimo se. Mislim da je Agata u pravu. 563 02:03:37,710 --> 02:03:40,474 Svi ćemo umrijeti ovom brzinom. 564 02:03:40,579 --> 02:03:43,173 Vratimo se kako Agata predlaže. 565 02:03:43,282 --> 02:03:48,879 Mimura, žena napravio te idiotom. 566 02:03:49,889 --> 02:03:51,516 Trebali bismo otići. 567 02:03:51,624 --> 02:03:53,922 To je naše mišljenje. 568 02:03:54,026 --> 02:03:55,823 slažem se 569 02:03:56,996 --> 02:04:03,026 Govoriš li mi što da radim? 570 02:04:04,570 --> 02:04:07,368 Ja sam vođa. 571 02:04:07,473 --> 02:04:11,773 Ako mi prkosiš, upucat ću te. 572 02:04:23,722 --> 02:04:28,216 Ne želiš da se vratim u Showu. 573 02:04:29,261 --> 02:04:31,286 Što? 574 02:04:31,397 --> 02:04:33,922 od početka, htjeli ste se boriti 575 02:04:35,334 --> 02:04:37,461 tijekom ovog razdoblja. 576 02:04:42,975 --> 02:04:45,876 Kakva korist od povratka? 577 02:04:47,513 --> 02:04:50,744 Što je dobro vratiti u mirno doba? 578 02:04:52,251 --> 02:04:55,778 Za povratak na razdoblje imaš oružje ali se ne znaš boriti? 579 02:04:57,890 --> 02:05:00,450 Ne biste li radije ostati i boriti se ovdje? 580 02:05:01,961 --> 02:05:04,589 Živjeti kako želiš? 581 02:05:07,333 --> 02:05:10,063 To možete učiniti ovdje. 582 02:05:10,169 --> 02:05:15,106 Ja to čak i ne mislim. 583 02:05:15,207 --> 02:05:16,834 Nemaš pravo ništa reći! 584 02:05:17,943 --> 02:05:21,936 Čovjek koji se svaki put sakrije borimo se nema riječi! 585 02:05:23,582 --> 02:05:28,144 Priznajem da sam se sakrio... ali bilo me strah. 586 02:05:28,254 --> 02:05:30,882 Ja sam kukavica. 587 02:05:30,990 --> 02:05:35,757 Ali kakva je korist od smrti u borbi? 588 02:05:36,762 --> 02:05:39,287 Je li tako lijepo umrijeti kao heroj? 589 02:05:39,398 --> 02:05:44,927 Radije bih živio sa ženom i djetetom. 590 02:05:45,037 --> 02:05:49,474 Volim taj period... to mirno doba! 591 02:06:53,706 --> 02:06:56,504 Neću dopustiti da me povijest uništi. 592 02:07:11,824 --> 02:07:16,193 Reći ću ovo opet, vi ljudi ostanite ovdje. 593 02:07:33,712 --> 02:07:38,115 Prva ekipa, naprijed! 594 02:08:26,131 --> 02:08:28,156 Ciljajte točno ovdje i pucajte. 595 02:08:29,301 --> 02:08:32,600 računam na tebe. 596 02:08:36,442 --> 02:08:40,401 Ne želim da me stranac ubije. 597 02:08:40,512 --> 02:08:42,377 Radije bih umro od tvoje ruke. 598 02:09:34,800 --> 02:09:36,768 Kagetora! 599 02:10:31,857 --> 02:10:33,586 Odmakni se! 600 02:10:40,199 --> 02:10:42,861 Ovo nema nikakve veze s tobom. 601 02:11:18,103 --> 02:11:22,938 Kagetora, ja ću vladati. 602 02:18:27,299 --> 02:18:30,291 KRAJ 603 02:18:32,671 --> 02:18:36,368 Podnaslovi: emitirani tekst www.broadcasttext.com